Томас Мейґен у фільмі РЕКЕТ
Режисер Льюіс Майлстоун
Привіт, Маку.
Привіт, Ніку.
Моя порада, Маку, - зміни роботу.
Я люблю свою роботу -
і мене ще не застрелили.
Ніколас Старсі член антиалкогольної ліги Америки.
Капітан Джеймс МакКвіґ поліційний департамент
Скарсі відсилає вантаж пива крізь Восьму і Ґранд.
Там буде до біса стрілянини... Це ж на території Спайка Коркорана.
Хлопці Скарсі їхатимуть увечері, Спайку.
Досягни Восьмої і Ґрад коли стемніє.
Якщо Спайк спробує зупинити тебе...
А що з МакКвіґом?
Лиши того копа мені.
Сьогодні можуть бути невеликі проблеми на Восьмій і Ґранд - нехай хлопці самі розберуться.
Я там буду.
Увечері я влаштовую своєму братику вечірку у Віберґа -
Заходь.
Не забудь, Маку.
Не забути що саме?
Вечірку.
Восьма вулиця - Ґранд авеню
Скарсі налякав банду Спайка... Нікого не видно.
Хлопці Скарсі під'їжджають, Спайку!
Я попереджав вас, щури Скарсі, триматися подалі звідси!
Побачимо, як Скарсі витягне тебе з цього, Чіку.
Міський редактор
Пратт!
Багато вбитих - Восьма й Ґранд!
Міллер!
Прокидайся!
Коні.
З днем народження, Джо.
Джі, це шикарно.
Шухер на слензі, малий... Студент, що тут скажеш.
Чи будуть якісь жінки на вечірці?
Жодної жінки! Жінки - це отрута для мене.
...І МакКвіґ забрав Чіка у тюрягу.
Старий виправить це.
МакКвіґ узяв Чіка... Витягни його!
За що його взяли?
Яка різниця?
Хочу лише нагадати про вечірку.
Я буду.
Зачини його.
Тут Нік Скарсі.
Що за ідея перервати танець, Гелено?
Я збираюся співати для Нікової вечірки.
Тобі може зійти з рук убивство, але я не дозволю так зі мною поводитися!
Відчепися від малого, ти, брудненька авантюристка! Він не у справі - і ніколи не буде!
Він назвав мене авантюристкою. Гаразд, я зроблю йому велику авантюру!
Ти знаєш хлопців.
Капітан МакКвіґ
Чік
Чіка не буде тут сьогодні.
Гаразд, Ніку... Це був твій хід конем.
Забирайся!
Цього разу був мій хід конем.
Можливо.
Габеас корпус (закон про недоторканість)... для звільнення містера Ніколаса Скарсі... підписано суддею.
Це останнє вбивство, яке зійшло вам з рук у моєму районі!
Я покладу цьому край!
Я давав тобі купу шансів - але ти лише зануда.
Тому це тобі кінець!
Капітан МакКвіґ переведений у провінцію У цьому проглядається рука Скарсі
Капітане! Де знаходиться цей Двадцять восьмий округ?
У глушині... до біса далеко.
Ти б краще зав'язав із цією випивкою.
Вона була зв'язаною, коли я її дістав.
Ходімо... МакКвіґ навряд чи захоче говорити про його переведення.
Чудова річ, яку вдалося знайти у цій задрипаній Зоні Спокою.
Капітане, чи не могли б ви щось розповісти - нам потрібна історія.
Розпочніть іншу кампанію проти куріння.
Я Еймс, з "Монітору". Скажіть капітану, що я тут!
ПРЕСА
Новий у грі, чи не так?
О, ні!... Я працював місяць в "Омахівській бджолі".
Уявіть собі!
Поспішай! Капітан чекає на тебе.
Чудово, капітане. Я готовий вислухати вашу історію.
У нас є кілька дівчат унизу... Вислухай їх.
Ви звільнитеся від нас, якщо розкажете нам історію.
У чому причина? Боїтеся Скарсі?
Я тут, бо Нік боїться мене!
Знайдіть його...
... скажіть йому...
... скажіть, що я вам сказав!
Це змусить його щось затіяти. Якщо спрацює - матимете історію.
Містер Скарсі перебуває на похоронах містера Спайка Коркорана.
Спершу він його вбиває, потім він його ховає.
Зупиніть їх! Вони мають виявити хоч трохи поваги до померлого.
І чому це МакКвіґа перевели?
Не знаю... Нащо було його переводити?
Бо, як він сказав, Нік Скарсі боїться його.
Я нікого не боюся!
Я звільнив МакКвіґа лише до закінчення виборів!
Тому якщо побачите того копа, скажіть йому це!
... і якщо ви не спіймаєте Скарсі до четверга, Організація переможе вибори - і Нік лишиться при владі.
І що вчините ви?
Ці репортери були послані МакКвіґом.
Скажи хлопцям лишити йому мій телефонний номер.
Ти невдовзі зупинишся - скажеш, що стомився.
Цей світлячок на твоєму пальці для обручки підтвердить, що я серйозно.
Ні, Джо - ти не можеш зіграти весільних дзвонів.
Чіпляється, так?... Я поставлю на місце жовторотика!
Де найближчий поліційний відділок?
Я спіймав водія, що збив людину...
Не набридай мені з цим - сам знаєш, що з ним робити.
Як тебе звати?
Чекай, бо коли скажу тобі, то лопнеш!
Що він зробив?
Моє ім'я Джонсон... Напишіть це... Моя мати любить таке.
Як твоя ферма, МакКвіґ?
Відповідь Скарсі на ваш візит.
Ми не можемо дізнатися ім'я цієї пташки.
Введіть його... він заговорить.
Давай, Френсісе!
О! Вітаю!
Хіба твоя матінка не говорила не розмовляти із незнайомими леді?
Не думайте, що я недосвідчений. Я відчуваю, що знаю вас.
Я чув ваш спів.
Якщо це Джо там, то Скарсі...
Це один з людей Скарсі?
Він його менший брат, ось так!
Його ім'я - Джо Каміно... Запиши.
Замовкни, маленький дурню!
Цей хлопець - брат Ніка Скарсі.
Це дама, за якою він йшов... Вона бачила, що трапилося.
Як це сталося?
Вибачте, полісмене, та у мене зв'язаний язик.
Зачини її унизу з іншими леді... Вона заговорить!
Я зателефоную для вас, міс Гейз.
Не дивно, коли Нік говорить, що жінки - то отрута для нього.
Ця може стати динамітом!
Тримай всіх тут.
Якщо це випливе звідси, я не втримаю його і годину.
Чудова робота, Салліване.
БРАТ СКАРСІ АРЕШТОВАНИЙ! Він збив пішохода на смерть і втік.
Капітан МакКвіґ присутній? Я окружний прокурор Велш.
Маку, Старий хоче, аби ти відпустив молодшого Скарсі.
Нік може викинути тебе зі служби за це.
Настав мій час розібратися з Ніком остаточно.
Скажи це Старому!
Скажи це Ніку...
... скажи йому, що я владнаю справу до наступного четверга. А не до наступного року...
... і скажи йому, що прізвище судді - Блейк!
Тепер Нік щось розпочне.
Я й сам щось розпочну... Я готовий до битви!
Це провінційне повітря.
Сем Меєр, із "Райлі, Платка і Коен"...
... Застава за Джо Скарсі.
Скарсі шаленіє! Ти б краще витягнув Джо звідси!
Ти збираєшся лишити мене тут, із цими...
Можливо, вони навчать тебе бути більш поступливою наступного разу.
Скажи Ніку, що ти заручений.
Тримай свій рот закритим, а то Нік подбає про тебе!
Я так радий, що ви ще тут.
Аліса в Країні Чудес!
Я приніс дещо, що може вам знадобитися.
Що ж станеться, коли в тебе буде дитя, а ніхто не розповість тобі правду про лелек.
І ви сподівалися, що Джо одружиться на вас...
І боїтеся говорити.
Це ж треба - боятися цю пихату шпаноту!
Ви брехун!
Міс Гейз погодилася свідчити проти Джо Скарсі... Передай це у свою газету.
Відвези міс Гейз пообідати - і привези її назад.
Ви повернетеся?
А ви будете тут?
Я повернуся.
Редактор не хоче мене слухати... Я передам історію Міллеру і Пратту... Вони у "Датчанині".
Лишайся тут.
Ти свідок проти Скарсі... Якщо ти вийдеш сьогодні, то завтра будеш трупом.
Виглядає, ніби я боягуз, ховаюся тут!
Хто той коп, що спіймав Джо Скарсі?
Це я.
Я прийшов побачити вашого свідка - дівчину на прізвище Гейз.
Поговоріть з сержантом.
Я теж дуже радий вас бачити.
Я друг цього малого Скарсі.
Тут немає чим пишатися.
Ми не бажаємо вам проблем... Ви виконували свій обов'язок.
Обов'язок! Я роблю свою роботу, бо люблю її. І не люблю пройдисвітів...
... і я не люблю пройдисвітів через те, через що я не люблю багатьох інших...
... і тому, що вони вбили мого старого...
... і, зрештою, тому, що я кращий за них!
Ти знаєш Ніка?
Поганий хлопець із газет! Всі його знають, та ніхто не бачив цього боягуза...
Думаю, що у Ніка достатньо мужності.
Він матиме шанс показати її, коли я завалю його братика.
Скажи Ніку іти до біса!
Хто це зробив?
Спіймали одного з них, капітане.
Інші спіймали авто... Росс за ними.
Ти його вбив?
Якщо він мав револьвер, то викинув його.
Привіт, Ніку.
Тобі тут подобається?
Вже починає.
Я послав свого водія сюди, глянути на ту дівчину... Він зробив щось не те?
Я гадав, що він у кутузці за деякі банківські справи.
Його мали відпустити на поруки.
Ага... Ще б пак, адже вони отримали новий виправний будинок з обертовими дверима.
Навіщо він тобі потрібен?
Мені він не потрібен.
Отже, якщо він нічого не зробив...
Хтось зробив...
... і я зловив тебе!
І ти намагатимешся засадити мене?
У пурпуровий атлас, під скло.
Це той чоловік!
Тепер, Ніку, яке буде твоє алібі?
Зачиніть його.
Яка підстава?
Одна звична для тебе справа - вбивство.
Гаразд, я скористаюся телефоном.
Габеас корпус - для звільнення містера Скарсі.
Ти маєш визнавати напис... Це закон!
Мене нудить від закону!
Ми розберемося із цим тут!
Подзвони судді!
Влаштовуєш бійку, так?
П'яний, так?
Посади його у велику камеру.
Як мило.
Я дам вам історію після того, як поговорю з Велшем.
Достатньо часу, перш ніж почнуть друкувати номер.
Було люб'язно з його боку влаштувати все так рано.
Якщо ви дасте це в газети...
Приведіть Скарсі.
Нік втягнув усю твою організацію у халепу своєю роботою.
Якщо ти відпустиш його з тим, що я на нього маю, то опозиція і їхні газети...
... ви не матимете шансів на виборах!
Тому цього разу я примушу твою власну Організацію відправити його на суд.
Витягни мене з цього!
Ви збираєтеся змусити цього хлопчика давати показання проти Скарсі?
Ви знаєте, що Нік із ним зробить.
Я про все подбаю.
Ви можете подумати про когось, окрім себе самого?
Ви і Скарсі... Такі вперті, що готові вбити полісмена, аби дотягтися до горлянок один одного.
Я впізнаю його, капітане... Я свідчитиму.
Хороший хлопець! Спускайся донизу і візьми її з собою.
Я просив вас не наглядати за мною... Нащо ви це робите?
Тому що...
... ви вплинули на мене як мамина пісня.
Зроби свідчення для містера Велша.
Ти, Скарсі, просто огидний - боїшся жінок, але готовий вбивати дітей!
Ніхто тебе не боятиметься...
... Навіть якщо ти вб'єш це дитя!
Чого ж він стоїть на моєму шляху?
Ось і зізнання!
Усе свідчить, що жінки й досі - отрута для тебе.
Містер Скарсі увірвався сюди півгодини тому...
... і міс Гейз щойно хитрістю змусила його зізнатися у вбивстві.
Жінки й діти попереду.
Підпиши наказ про звільнення!
Гадаєш, у них є серйозні підстави перейматися тобою тепер, напередодні виборів?
Ще не четвер... Мої люди можуть пройти якимось іншим чином.
Ви не виграєте цих виборів, якщо я сьогодні не вийду!
Ворушись, у мене ввечері вечірка!
Ванну кімнату, будь-ласка... Я маю підготуватися, щоб іти.
Загін убивць прямує сюди за Скарсі!
Пістолет Скарсі.
Якщо це наказ Старого, то зі мною все гаразд.
Не раніше, аніж я подам сигнал.
Старий не може перейматися одночасно і тобою, і виборами. Ти маєш прийняти звинувачення до четверга.
Тоді я розкрию папери! Я розповім їм все, з іменами, датами, що переверне це місто!
То що ти хочеш розповісти, га?
Я покличу пресу... Це прибере вас обох із моєї системи.
Я покажу тобі, що значить обводити мене навколо пальця!
Хто тобі повірить?
У мене є документи - достатньо, аби поставити на тобі хрест!
Як ти змусив зігнутися тих високолобих присяжних минулого місяця...
... як Старий влаштував, що те дитя у казначейтві було випадково вбите потягом!
Кому, гадаєш, я плачу за свої броварні?
І за алкоголь, який дістаю?
Та я доведу всю твою бісову Організацію до самогубства!
Вікно... Воно закріплене, можна втекти.
Я гадав, ти повзатимеш, коли я це скажу.
Дай мені пістолет!
Що тут відбувається?
Скажи йому!
Вважаєш, я дозволю політикам, які й рідну матінку ладні продати, вказувати мені що робити?
Я ситий вами! Я накажу своїм людям реформувати банду!
Ми матимемо вибори, що змінять це місце!
Віддай мені пістолет!
Отримаєш кулю в живіт, якщо зробиш хоч рух!
Помер.
Партія мабуть балотуватиме вашу кандидатуру за це.
Скарсі намагався втекти... Тарк, з офісу окружного прокурора, дістав його.
Чудова новина для недільних газет!
Та навіщо було його вбивати?
Бо цей уряд професіоналів, від професіоналів і для професіоналів, не зникне у нашому світі.
Які події призвели до трагедії?
Досить, усе ясно.
Ви, діти, можете тепер іти.
Ви йдете, Гелено?
Ні, дитя, нам з тобою не по дорозі.
Людина людині вовк до останнього, так, капітане?
Не навчити старого собаку новим трюкам.
Нас обох, полісмене.
Що тепер, капітане?
Я б трохи поспав... Та треба владнати все з коронером і цивільними...
... це час іти в маси.
КІНЕЦЬ Переклад з англійської - Demetrios